On 01/10/2013 01:44, Peter S Kirk wrote: > FYI Running Question Time through Handbrake did sync the subs Do you need to run the video through Handbrake for some other reason? It seems like it would be faster to figure out the correct delay with VLC then re-download the subtitles with --subtitles-only and --suboffset to apply the correction.